中国冶金报记者（以下简称记者）：第一个问题是关于中国钢铁工业的。今年对于中国钢铁业来说，是极为困难的一年。最新数据显示，中国钢铁业已进入全行业亏损。您认为，中国钢铁业目前面临的最大挑战是什么？从长远角度看，化解以上挑战应采取哪些措施？

　　埃德温•巴松（以下简称巴松）：未来几年，中国钢铁需求增速将放缓。这并不意味着中国将使用更少的钢铁，而是说新的钢铁消费增长会减缓。

　　在这样的条件下，钢铁企业扩大产能的决定需要经过仔细严格的评估，因为新增产能与现存产能在需求领域的竞争会更加激烈。从长远的角度看，生产成本低、产品质量好的企业将最后胜出。所以，降低成本、提高生产效率和产品质量成为钢铁企业需要优先考虑的事情。此外，企业应该加大对钢铁新产品开发的投资力度，以使自己的产品与众不同，还应该发展良好的客户关系，这些方面都是中国钢铁企业未来需要重点关注的。

    记者：很多中国的钢铁企业都对发展非钢产业有很大的热情，这是一个权宜之计还是长久战略？

　　巴松：这完全取决于企业高层管理者的认识。钢铁企业发展非钢产业可能是一个机会，但是对于任何一家致力于成为钢铁工业领域内的重要参与者而言，转向非钢产业不是一个长久的解决方案。第一个问题中提出的那些挑战，需要专注钢铁产业本身的企业去面对。

    记者：这个问题是关于世界钢铁工业的。有一种判断认为，钢铁工业是夕阳产业，您对此有何回应？世界钢铁工业面临哪些挑战，其未来发展趋势如何？

　　巴松：我不认为钢铁工业现在或者曾经是夕阳产业。钢铁产品在现代社会中发挥着重要的作用，广泛用于农业、运输业、采矿业、建筑业、制造业等众多领域。以上领域对于现代社会的可持续发展而言非常关键。所以，钢铁工业是夕阳工业的判断低估了钢铁在促进经济社会发展中的价值。

　　总体而言，世界钢铁工业面临来自许多方面的挑战。许多国家的钢铁业需要应对疲软的经济，特别是发达国家。对于新兴市场而言，钢铁工业面临通胀以及由此带来的紧缩政策的威胁。

　　未来几年，钢铁需求增长放缓将使很多钢铁企业更加关注成本，竭尽全力拓展利润空间。此外，各种原料未来的供需形势将为钢铁行业的运行增添一定程度的不确定性。最后，全球气候变化的影响还远未消除，钢铁工业需要在推动现代社会实现可持续发展方面继续扮演好自己的角色。

　　随着美国和欧洲以外新兴经济体的快速发展，我对世界钢铁工业的发展前景持乐观态度。

    记者：您刚才提到了气候变化，我知道国际钢铁协会一直力推生命周期评价(LCA)的概念。LCA作为一种工具，据称可被用来帮助企业优化其环境和生产工艺。能否给我们一个具体的例子呢？

　　巴松：例如，生命周期评价可以帮助汽车制造商准确评估并有效减少其能耗，及其产品在整个生命周期内的温室气体排放。如果只是考虑车辆的使用阶段，我们会鼓励车辆使用密度更低、更轻质的材料。然而，这些密度更低、更轻质的材料经常会产生更多的温室气体、消耗更多的能源。

　　国际标准组织的有关标准要求生命周期评价考虑产品生命各个阶段，即“从摇篮到坟墓”温室气体的总排放，包括原料制备、产品使用、产品回收等各个阶段。从生命周期评价的角度看，铝、镁、塑料等钢铁替代材料的生产需要更多的能源，比每千克钢铁材料的温室气体排放要高出5到20倍。与钢铁材料比较起来，这些替代材料实际上更重。

　　此外，钢铁生产排放的温室气体的组成主要有二氧化碳和甲烷。很多钢铁替代材料生产排放的温室气体，将使全球变暖可能性（GWP, Global Warming Potential）更高。

　　总而言之，使用钢铁制造车辆的好处有：白车身减重21%至25%，或者说相当于每辆车在生命周期内少排放2.2吨二氧化碳；整备质量减少9%；燃料消耗减少5.1%；生命周期内温室气体排放减少5.7%。

    记者：钢铁工业技术发展领域有哪些值得关注的点？

　　巴松：我认为，钢铁工业的技术发展应该围绕以下三个问题：第一，如何使钢铁生产更加环境友好？第二，在优质原料变得更加稀缺和昂贵的形势下，如何生产出更优质的钢铁产品？第三，钢铁产品如何变得性能更好，在各个领域的使用更节省？围绕以上需求的技术开发，对于钢铁继续扮演可持续发展材料的角色至关重要。

    记者：钢铁短流程生产工艺与长流程相比，被认为更加环境友好。短流程工艺在中国的发展前景如何？

　　巴松：提到短流程生产工艺，我想就电炉炼钢在中国的发展谈一点个人认识。中国要在短时间内实现大规模的电炉生产，从目前来看为时尚早。短流程生产工艺需要大量的废钢积累和稳定的废钢供应，以及大量的能源。这些资源、能源目前在中国还不是特别充裕。当然从长远的角度来看，这种情况会发生改变，但根据中国现在的炼钢产能，更多的电炉炼钢产能短期内是不需要的。

    记者：最后一个问题。今年以来，中国钢铁行业发生了数起安全事故。在杜绝钢铁工业安全事故方面，能否分享一下您的观点？

　　巴松：零伤害、零疾病以及健康的工作环境是钢铁工业优先追求的重要目标。过去几年间，钢铁工业事故死亡率和事故发生率的测评表明，钢铁工业安全运行的表现有所提升。但这种进步必须持续下去。

　　由国际钢铁协会会员企业支持并发起的“安全与健康优秀实践”倡议，是我们致力于钢铁工业安全与健康运行目标的核心。今年，国际钢铁协会在钢铁工业安全健康运行方面有以下举措：一是定期对国际钢铁协会会员企业进行安全调查。目前，大约有85%的会员企业能定期报告安全运行情况。我们将继续努力，希望所有的会员都能定期报告安全运行情况。这种定期汇报有利于企业经常性关注安全运行。二是我们和中国的会员企业与协会启动了一项关于安全的项目。三是我们将成立工作组，专注于制作企业安全运行的相关指标，用于强化企业针对安全运行变化的预期管理。